Subscribe

Archive | Spanish

Tras Obama, ahora soy la voz española de Trump

Desde los primeros debates electorales se ha publicado una larga serie de artículos sobre las dificultades de interpretar a Trump, pero aún faltaba una pieza del puzzle: la perspectiva de su nueva voz española. Daniel Sánchez Reinaldo es traductor e intérprete (inglés, francés e italiano) desde 2006 y colabora con TVE desde 2008. Sin duda, de discursos presidenciales […]

Nomi spagnoli e nomi italiani: tendenze a confronto

Quante Maria Giuseppa conosci? Quanti Michelangelo? Quanti bambini di nome Giovanni? Sicuramente pochissimi, se non nessuno! Questi nomi suonano antiquati per noi italiani e difficilmente li sceglieremmo per i nostri figli. Eppure, in Spagna sono molto frequenti, come lo sono per noi Luca o Marco. Incontrare una María José, un Miguel Ángel o un Juan all’interno di un’università […]

Italia, Spagna e Germania: scopri le differenze

Facciamo una prova: qual è la prima parola che vi viene in mente se dico “Italia“? E se dico “Spagna“? E se invece dico “Germania“? La sequenza dovrebbe essere più o meno questa: pizza, fiesta, puntualità!  È inutile negarlo: tutti noi siamo influenzati dagli stereotipi quando parliamo dei paesi che non sono il nostro. Certo, le […]

“Jugar el papel”, “jugar un papel”, “jugar papel”

Hace años, escribí un artículo a partir de una pequeña investigación terminológica que llevé acabo sobre las expresiones “jugar el papel”, “jugar un papel” y “jugar papel” (incorrecta). Como el tema acaba de mencionarse en la red, aprovecho para publicarlo a continuación. Introducción El objetivo de este documento es examinar la expresión “jugar un papel” a […]

La legislación me obliga a molestarle con la obviedad de que esta web usa cookies. Más información ACEPTAR
Privacy Policy