Gli interpreti riproducono immediatamente in lingua d’arrivo quanto sta dicendo l’oratore da una cabina insonorizzata e il pubblico li ascolta grazie agli auricolari.
Dato che questo compito richiede la massima concentrazione, gli interpreti lavorano in coppia e si danno il cambio ogni 20-30 minuti.
Sebbene questo tipo di interpretazione richieda l’utilizzo di cabine e di apparecchiature tecniche, è il metodo di interpretazione più efficace e consigliabile per eventi con molti partecipanti e varie lingue, come per esempio durante conferenze internazionali o per la televisione.
L'interprete traduce in entrambe le direzioni (verso entrambe le lingue), permettendo così la comunicazione tra gli interlocutori che prendono parte alla conversazione.
Questo tipo di interpretazione non richiede apparecchiature tecniche e si utilizza soprattutto in trattative e colloqui di ogni genere, conferenze stampa, interviste, seminari specialistici, ecc.
Durante il discorso dell’oratore, l'interprete ascolta attentamente e prende alcuni appunti. Successivamente riproduce quanto detto nella lingua di arrivo, non appena conclusa un'idea o dopo un massimo di 20 minuti, a seconda della preferenza dell'oratore.
L’interpretazione consecutiva non richiede apparecchiature tecniche, però richiede molto tempo, motivo per cui si adatta per piccoli gruppi, per discorsi conviviali o per occasioni ufficiali.
Tipici incarichi di traduzione hanno per oggetto siti internet, dialoghi per il doppiaggio di un film e sottotitoli, software, documenti, contratti, manuali tecnici e traduzioni specialistiche, documentazione di convegni, opere letterarie, ecc. In ogni caso, non ci si dovrebbe neppure accorgere che si tratta di una traduzione!
Per un preventivo, mi invii gentilmente il file da tradurre per e-mail a info@alessandravita.com. Il costo delle traduzioni si calcola per parola (lingua origine) in base alla combinazione linguistica, livello di specializzazione, formato del file (c'è un sovrapprezzo per formati non editabili, come i PDF) e data di consegna.
A nessuno piace la burocrazia, ma se ci aiuta la persona giusta non sarà poi così stressante dopo tutto!
Tutti i documenti che si presentano ad un ente ufficiale o ad una autorità statatale (università, prefettura, provincia, consolato, ambasciata, ecc.) per ottenere dei documenti ufficiali (permesso di residenza, cittadinanza, ecc.) richiedono normalmente una traduzione giurata o asseverata.
Grazie a una stretta collaborazione con traduttori giurati di diverse combinazioni linguistiche, sarò lieta di aiutarLa in quest'avventura burocratica.
Dovrà semplicemente inviarmi il documento scansionato per e-mail e specificare il paese e l'ente per i quali ha bisogno della traduzione. Io farò il resto!
La revisione consiste nel confrontare la traduzione con il testo originale per correggere errori di traduzione, omissioni e informazioni aggiuntive, così come errori ortotipografici nel testo tradotto.
La correzione, invece, è monolingue. Questo vuol dire che se il testo da correggere è una traduzione, non lo si confrontrà con l'originale. Si correggeranno errori ortotipografici, grammaticali e di stile.
Vuole che contatti a nome Suo un potenziale cliente, che Le fissi un appuntamento, ecc.? Niente di più semplice!
Mi contatti per spiegarmi la situazione e darmi gentilmente i dati di contatto della persona in questione.
Non avrà bisogno di un programmatore web, di un web designer e di un traduttore. Ho una soluzione unica e semplice in serbo per Lei!
Desidera un sito web del tutto nuovo, dal design moderno e responsive (che si adatta a tutti i dispositivi)? O ha già un sito realizzato con Wordpress e vorrebbe farlo tradurre in altre lingue? Allora sono la persona che stava cercando!
Grazie ad una stretta collaborazione con Intermedia VS, posso creare il Suo sito rispettando in ogni momento i Suoi gusti e le Sue indicazioni, potrò gestirne il contenuto e il SEO (ottimizzazione web per motori di ricerca) e tradurlo in varie lingue.
Se già ha un sito web, non sarà necessario scambiare un gran numero di documenti per e-mail. Basterà darmi accesso in questione di secondi e il suo sito web sarà presto disponibile in varie lingue. Semplicissimo, non crede?
Small is the new big! Grazie ad una stretta collaborazione con traduttori e interpreti professionisti di massima fiducia, posso gestire il Suo progetto dalla A alla Z.
Anche se il Suo progetto è urgente e molto grande o richiede una traduzione in varie lingue con cui io non lavoro, posso aiutarLa comunque grazie a una solida collaborazione con colleghi eccellenti di diverse specialità e combinazioni linguistiche.
Il vantaggio principale? Dimentichi pure le commissioni aggiuntive delle agenzie. Ogni centesimo del Suo investimento si tradurrà direttamente in qualità!
Amo collaborare con Alessandra, per cui richiedo i suoi servizi ogni volta che se ne presenta l’occasione. Le sue traduzioni sono di altissima qualità e rispetta sempre le scadenze. Si distingue soprattutto per la sua eccellente comunicazione con il cliente: ci mantiene sempre informati riguardo allo stato del progetto e si assicura che ci sia la massima chiarezza in ogni sua fase.
Sheena Colbath Vandevanter Project Operations Manager, Transfluent
http://www.transfluent.com
Alessandra lavora con noi ormai da diversi anni. Siamo davvero felici di poter contare per le nostre traduzioni su una professionista affidabile, puntuale, sempre disponibile e pronta a trovare insieme a noi le soluzioni migliori in ogni circostanza. Oltre a questo, si è creata con lei una meravigliosa relazione personale e umana. La consiglio a tutti!
Lucia Pizza Specialista in comunicazione presso Fondazione L'Albero della Vita onlus
https://www.alberodellavita.org
Alessandra è una traduttrice estremamente competente e meticolosa. Traduce i nostri testi garantendo sempre la massima qualità e tempistiche molto veloci, aspetti fondamentali per la nostra azienda. Grazie ai suoi servizi professionali, siamo riusciti a fare ottimi contatti aziendali per entrare nel mercato latinoamericano.
Lamberto Govi CEO Govi GmbH
http://www.govi-gmbh.de/
Lavorare con Alessandra è un vero piacere. È molto professionale e supera sempre le aspettative dando un tocco in più alle sue traduzioni. La qualità del suo lavoro è eccellente e mi fido di lei ciecamente. È sempre puntualissima nelle consegne ed è diventata un vero pilastro per il mio dipartimento.
Verónica Rodríguez Regional Marketing Manager Italy & Iberia presso Cloudera
https://www.cloudera.com
Ho avuto il piacere di lavorare con Alessandra durante alcuni nostri eventi di Management a Milano e Madrid, tra cui diverse edizioni del World Business Forum. Per anni interprete di accompagnamento dei nostri speaker più importanti, è una persona seria, professionale, dinamica e molto competente, capace di accompagnare sempre tutte queste qualità a uno splendido sorriso e a una simpatia contagiosa. Lavorare con Alessandra è sempre, in definitiva, un piacere e una sicurezza.
Francesco Manzullo Direttore Marketing Europa presso WOBI
http://www.wobi.com
È stato un piacere poter collaborare con Alessandra in occasione di un evento con la stampa svolto dall’azienda a Madrid. Una vera professionista, attenta e dinamica. Interprete sensibile alla situazione, ai contenuti e agli interlocutori, capace di adattarvisi in modo appropriato ed efficace, svolgendo l’incarico in maniera perfetta. La consiglio vivamente.
Denis Cecchetti Amministratore unico e direttore commerciale di Canuti Tradizione Italiana
http://www.canuti.com
Alessandra è stata la mia interprete e tuttofare durante un mio tour in Europa nel quale ho tenuto una conferenza per HSM. Oltre ad essere una persona splendida, è stata molto efficiente e si è preoccupata in ogni momento di rendere il mio viaggio il più tranquillo possibile. Dopo aver visto in prima persona come lavora, non posso che raccomandarla calorosamente.
Russel Buckley Imprenditore, investitore e consigliere del governo britannico
http://www.mobhappy.com
